På denne nettsiden finner du en omfattende samling av nyttige lenker for tolker, inkludert terminologilister og lenker til eksterne nettsider som inneholder informasjonsmateriale på flere forskjellige språk. Vær oppmerksom på at disse listene og nettsidene først og fremst må betraktes som nyttige verktøy for å styrke dine ferdigheter som tolk og forbedre dine språkkunnskaper på tolkespråkene.
Tolk
Nyttige nettsider for tolker
Generelt om tolkefaget
- IMDi.no/Tolk – Nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor
- Nasjonalt tolkeregister – Innsynsregister som viser tolker som oppfyller Tolkelovens formelle krav til tolkefaglige kvalifikasjoner.
- Hvordan bli tolk?
- Kvalifiseringsmuligheter for tolker
- Tolkeloven
- Forskrift til Tolkeloven
- Fremmøtetolking
- Telefontolking
- Skjermtolking
Migrasjon og integrering
- Terminologiliste Migrasjon og integrering
- Terminologiliste Asylmottak
- UDIs terminologiliste
- Mal for individuell plan på flere språk – IMDi
- Info om fravær i introduksjonsprogram på flere språk – IMDi
- Veileder til norskplan på flere språk – IMDi
- Veileder til integreringsplan på flere språk – IMDi
- Ord og begreper – UDI
Helsevesenet
- Norsk-engelsk ordliste for legevakt
- Helserelatert terminologiliste
- Kommunikasjonsperm på flere språk – Sykehuset Østfold
- Informasjonsmateriell om smittevern og helse på ulike språk FHI
- Tuberkuloseundersøkelse på flere språk – FHI
- Vaksine mot tuberkulose (BCG) – på flere språk – FHI
- Informasjon om hivinfeksjon på flere språk – FHI
- Vaksine mot difteri, stivkrampe, kikhoste og polio-myelitt på flere språk – FHI
- Før og etter vaksinasjon på flere språk – FHI
- Traumebevisst ordliste – Ressurssenter for vold og traumatisk stress
- Friluftsliv og helse på ulike språk – Norsk friluftsliv
- Språkverktøy for fremmedspråklige – Helsebiblioteket
Politiet og rettsvesen
- Termliste juridiske begrep
- Uttømmende politiattest
- Juridisk ordliste – Norges domstoler
- Tolking i domstolene – Norges domstoler
- Tolking i justissektoren (bok) – Hanne Mørk
- Tolking for Barneverns- og helsenemnda
Barnevern
- Termliste barnevern
- Ressursbank om tolking for barnevernet – Komba
- Oversatt informasjon om barnevernet i Norge – Stavanger kommune
- Webinar om tolkebruk i barnevernet – Oslo kommune
- Informasjonsmateriell til foreldre om barnevern på ulike språk – Bufdir
- Bufdir nettbibliotek – Bufdir
- Informasjon om barnevernet på andre språk – Statsforvalteren i Rogaland
- Bruk av tolk i barnevernet (rapport) – IMDi
Forvaltning og andre emner
- Termliste NAV
- NAV ordliste fra A til Å – NAV
- Gammelnavns ordliste – NAV
- Sentrale begreper i NAV og Barnevernet (flash cards) – Quizlet
- Norske, nordiske og internasjonale termlister og termbaser – Språkrådet
- Å samtale via tolk – informasjonsbrosjyre på flere språk – IMDi
- Rett til informasjon ved språkbarrierer – IMDi
- Ordbøker for minoritetsspråklige – Lexin
- Samfunnskunnskap for voksne innvandrere på ulike språk – Cappelen Dam
- European Union terminology – Iate