Før samtalen starter skal
tolken presentere Tolkens rolle
- Tolken har taushetsplikt
- Tolken er nøytral og upartisk
- Tolken vil tolke alt som blir sagt
- Partene skal snakke direkte til hverandre
- Tolken tolker i “Jeg” form, og omtaler seg selv som “tolken”
- Tolkens notater blir makulert ved samtalens slutt
Start alltid en tolket samtale med å presentere Tolkens rolle. Husk at du skal si Tolkens rolle både på norsk og tolkespråket. Et godt tips er at du skriver Tolkens rolle på ditt eget språk og norsk i en notatblokk og har denne med på tolkeoppdrag
