Møt Marcin: Tolk med blikk for mennesker

Navn: Marcin Wyszywany

Alder: 33 år
Språk: Polsk og engelsk (kategori D i Nasjonalt tolkeregister)
Antall år som tolk: 6 år, de siste 3 på fulltid

Når Marcin Wyszywany tolker, er det ikke bare ordene som formidles, men også trygghet og klarhet i situasjoner der det virkelig betyr noe.

- Det beste med å være tolk er at jeg får kombinere språk, mening og menneskemøter, sier han.

Fra nysgjerrig til fulltidstolk

Marcin er 33 år, og har tolket i seks år – de siste tre på fulltid, og tolker mellom polsk, engelsk og norsk.

- Jeg ble egentlig med på et introduksjonskurs mest av nysgjerrighet. En kompis dro meg med, og så begynte vi å jobbe som tolker sammen. Jeg skjønte fort at det ga mening – å kunne bruke språket mitt til å hjelpe andre.

Hverdagen som tolk er alt annet enn ensformig, og god logistikk er viktig for å ha kontroll.

-  Det er hektisk og variert. Jeg har både fremmøte- og telefonoppdrag, så planlegging er viktig. Man vil jo takke ja til flest mulig oppdrag, men må samtidig være sikker på at man rekker det – uten å stresse. Jeg liker når det går i ett, men det må være bærekraftig også.

Tolking som rettferdighet i praksis

Marcin brenner for tolkens rolle i et mangfoldig samfunn.

- Tolking er avgjørende for at mennesker skal få tilgang til tjenester de har rett på. Det handler om rettferdighet. Hvis man ikke forstår eller blir forstått, er man utenfor.

Han ser på tolkeyrket som en viktig brikke i et større system, og en jobb med mye ansvar. - Vi er der i øyeblikk som betyr noe. Vi må formidle alt, uansett hvor vanskelig det er.

Når trygghet bygges over tid

Marcin har erfart viktigheten av relasjonsbygging i særlig sårbare samtaler, og viser til et samarbeid med en psykolog og en pasient med dype traumer.

-  I starten var det helt låst. Pasienten klarte ikke å uttrykke seg. Men vi hadde faste samtaler, og med tiden ble det skapt tillit. Jeg var med hele veien, og etter hvert begynte pasienten å åpne seg – på sitt morsmål. Det forandret behandlingen.

-  Det minnet meg på hvor viktig det er at det ikke er en tilfeldig tolk som dukker opp hver gang. Det handler om trygghet, relasjon og respekt.

Et av Marcins sterkeste øyeblikk som tolk var da han skulle tolke for en pasient at kreften hennes hadde trukket seg tilbake.

- Jeg hadde fulgt henne gjennom hele behandlingsprosessen, og hun trodde ikke hun kom til å overleve. Da legen ga den gode nyheten, brast hun ut i gråt. Hun ville klemme både legen og meg. Det var utrolig sterkt.  I sånne øyeblikk glemmer man aldri hvorfor man valgte dette yrket.

Yrket som skjerper og utvikler

Marcin mener at gode tolker trenger spesielt tre egenskaper: nøyaktighet, fleksibilitet og stressmestring.

– Jeg utvikler meg hele tiden gjennom jobben, men jeg leser også masse for å holde språket ved like. Jeg bytter mellom norsk, polsk og engelsk – og har alltid en bok i sekken.

Og hvis boka blir glemt? – Da leser jeg plakater og brosjyrer på venterommet. Det er alltid noe å lære.

Siden han startet i bransjen, har han merket en stor utvikling.

– Før ble tolking sett på som noe man bare gjorde ved siden av. Nå oppleves det som et ekte yrke, med klare krav og økt bevissthet hos kundene.

Marcin tror tolkeyrket vil bli mer profesjonalisert i årene som kommer. Han er spent på hvordan kunstig intelligens vil påvirke yrket.

– Jeg tror kunstig intelligens kan være et verktøy i enklere oppdrag. Det kan gi oss tolker mer tid til å fokusere på de krevende, menneskelige samtalene.

I forbindelse med Hero Tolk sitt 20-års jubileum i år, ønsker vi å løfte frem noen av våre dyktige tolker. Gjennom en artikkelserie får du møte tolker med ulike bakgrunner og historier, men med én felles drivkraft: et sterkt engasjement for kommunikasjon, forståelse, tillit og kvalitet.