Møt Farah: - En ære å være noens stemme

Navn: Farah Aridi
Alder: 39 år
Språk: Arabisk
Antall år som tolk: 8

Farah engasjerte seg da som frivillig i sosiale arrangementer da mange syriske flyktninger kom til Norge mellom 2014-2016. På et julebord for enslige flyktninger fikk hun muligheten til å prøve seg som frivillig tolk.

– Jeg hjalp til med å tolke, og det føltes veldig meningsfullt. Da en fra flyktningseksjonen spurte om jeg kunne tenke meg å jobbe som tolk, visste jeg at dette var noe for meg, forteller Farah.

Å ha kjent utfordringer med språk og forståelse på egen kropp da hun flyttet til Norge, ga henne en ekstra motivasjon. Farah har nå jobbet som tolk siden 2017.

– Jeg vil være et mellomledd som skaper tillit og forutsigbarhet.

En variert og spennende arbeidshverdag

Farah jobber rundt 30 timer i uken. Hver dag byr på nye steder, mennesker og erfaringer.

– Det er spennende å aldri vite helt hva dagen vil bringe. Hver samtale er unik, sier hun.

Hun mener tolking handler om mer enn å oversette ord.

– Samtaler rommer følelser, tanker og nyanser som må formidles riktig. Det er viktig for å bygge broer mellom mennesker.

For Farah handler tolkeyrket mye om multitasking.

– Du må lytte, forstå, huske og formidle på to språk – samtidig. Du må være fokusert og ha gode kommunikasjonsevner.

Hun holder seg faglig oppdatert ved å diskutere med andre tolker og lese aktuelle temaer på nettet.

Når tolking redder liv

Noen oppdrag har satt ekstra dype spor. En gang tolket Farah for en person som slet psykisk og hadde vansker med å stole på andre.

– En stund senere møtte jeg personen igjen. Hen takket meg for hjelpen, og fortalte at samtalen med meg som tolk hadde vært avgjørende for å velge livet fremfor selvmord. Det er slike øyeblikk som viser hvor viktig jobben vår er.

Farah trekker også frem opplevelser fra fengselstolking og samtaler med barn som har opplevd omsorgssvikt.

– Å få være stemmen til et barn som ikke klarer å uttrykke seg selv, er et stort ansvar og en ære.

Endringer og fremtidstanker

Da Farah startet som tolk, var det ikke like stort fokus på kvalifikasjoner. Nå ser hun at kravene er strengere, og at digitale verktøy som bestillingsapper har effektivisert hverdagen.

– Jeg er ikke kvalifisert tolk enda, men ønsker å formalisere kompetansen min.

Hun tror kunstig intelligens vil påvirke tolkebransjen, men ikke erstatte menneskelige tolker helt.

– Vi formidler følelser, ikke bare ord.

Til nye tolker har Farah en klar oppfordring.

– Forstå hvor viktig ansvaret ditt er. Vær punktlig, vis respekt, og vær aldri redd for å be om gjentakelse om du ikke forstår alt.

For Farah handler tolking om mer enn å oversette – det handler om å bygge broer, skape tillit og gi mennesker en stemme når de trenger det som mest.

I forbindelse med Hero Tolk sitt 20-års jubileum i år, ønsker vi å løfte frem noen av våre dyktige tolker. Gjennom en artikkelserie får du møte tolker med ulike bakgrunner og historier, men med én felles drivkraft: et sterkt engasjement for kommunikasjon, forståelse, tillit og kvalitet.