Møt Toma: Språkmektig og samfunnsengasjert

Navn: Toma Maciulyte
Alder: 27 år
Språk: Litauisk, russisk, ukrainsk og engelsk (Kategori E i Nasjonalt tolkeregister)
Antall år som tolk: 5 år

Toma har alltid hatt et sterkt språkøre og en lidenskap for nye språk og kulturer. Allerede som barn fanget hun opp fremmedspråk fra TV og lærte spansk på egenhånd. 

Viktig og meningsfullt

Oldefaren hennes så det tidlig.

- Du kommer til å bli tolk en dag, sa han.

Det skulle vise seg å stemme. Nå tolker hun mellom norsk og litauisk, russisk, ukrainsk og engelsk, og hun har kategori E i Nasjonalt tolkeregister for de tre førstnevnte språkene.

– Som liten så jeg på spanske TV-serier med dubbing og plukket opp ordene som ble sagt i bakgrunnen. Jeg kunne føre en enkel samtale på spansk da jeg var ti år, forteller Toma.

For Toma er tolkeyrket langt mer enn en jobb. Det handler om å gjøre en forskjell for folk i sårbare situasjoner, bidra til at de blir forstått, og får den hjelpen de trenger.

– Det å se glade og fornøyde brukere etter en tolkesamtale hvor alt ble forstått, er det fineste med jobben. Da kjenner man virkelig at man har gjort noe meningsfullt, sier hun.

Ett minne har brent seg fast: et tolkeoppdrag med et hørselshemmet par. De kommuniserte med en tegnspråktolk – og med Toma, som tolket mellom tegnspråkbrukeren og samtalepartneren. Etter møtet pekte paret på henne og spurte: «Skal denne tolken være med neste gang også?»

– Det var rørende å få slik tillit. Jeg ble med dem i flere møter etter det.

Sterk arbeidsmoral og høyt tempo

Toma jobber fulltid som tolk – og i perioder har hun opp mot 30–40 oppdrag i uken, ofte kombinert med skriftlige oversettelser. Hun beskriver tolkens arbeidsdag som variert og spennende.

Hva kreves for å bli en god tolk?

– Profesjonalitet, høy arbeidsmoral, respekt for andre kulturer, god evne til å lytte – og å takle høyt tempo, svarer hun uten å nøle.

Hun legger også vekt på å holde seg faglig oppdatert.

– Jeg benytter enhver anledning til å utvikle meg. Så fort jeg ser en mulighet for å lære noe nytt, griper jeg den.

–Som en ganske følsom person har jeg alltid opplevd at andre folks følelser, vansker, og vonde opplevelser kommer sterkt inn på meg. Det er litt av det jeg også opplever på jobben av og til, men jeg har lært meg å ta avstand fra andre sine opplevelser og samtidig tenke på at det er flott at jeg kan, gjennom jobben min, bli med å hjelpe folk å forstå og bli forstått.

Kunstig intelligens – en utfordrer, ikke en erstatning

Selv om teknologien utvikler seg raskt, tror Toma at menneskelige tolker vil være nødvendige i lang tid fremover – særlig når samtalene handler om følelser, kultur og sårbarhet.

– Verden forandrer seg utrolig fort i dag. Det som var utenkelig 20 år siden, er nå vår virkelighet. Vi lever i en verden preget av krig, hvor mennesker mister sitt hjem og alt de har, og blir nødt til å flykte til andre land for å finne trygghet for seg selv og familien sin. Samtidig har vi sett en enorm teknologisk utvikling, hvor roboter og maskiner tar over oppgaver som vi ikke kunne ha tenkt oss noen andre enn et menneske kan gjøre.

– Maskiner kan gjøre mye, men de kan ikke erstatte menneskelig tilstedeværelse og nyanser. Det finnes ingenting mer effektivt enn en ekte og levende samtale med et menneske, sier hun.

Hennes råd til nye tolker er enkelt, men viktig.

– Ikke fokuser så mye på hvor mange oppdrag du får i starten. Se på hver dag som en mulighet til å lære og bli bedre. Gjør ditt beste – og elsk det du gjør!