Nyttige nettsider for tolker
Helsevesenet
- Norsk-engelsk ordliste for legevakt
- Helserelatert terminologiliste
- Kommunikasjonsperm på flere språk - Sykehuset Østfold
- Tolk for deg som er pasient - informasjon på flere språk - Helsedirektoratet
- Informasjonsmateriell om smittevern og helse på ulike språk FHI
- Tuberkuloseundersøkelse på flere språk - FHI
- Vaksine mot tuberkulose (BCG) - på flere språk - FHI
- Informasjon om hivinfeksjon på flere språk - FHI
- Vaksine mot difteri, stivkrampe, kikhoste og polio-myelitt på flere språk - FHI
- Før og etter vaksinasjon på flere språk - FHI
- Traumebevisst ordliste - Ressurssenter for vold og traumatisk stress
- Friluftsliv og helse på ulike språk - Norsk friluftsliv
- Språkverktøy for fremmedspråklige - Helsebiblioteket
Generelt om tolkefaget
- IMDi.no/Tolk - Nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor
- Nasjonalt tolkeregister - Innsynsregister som viser tolker som oppfyller Tolkelovens formelle krav til tolkefaglige kvalifikasjoner.
- Hvordan bli tolk?
- Kvalifiseringsmuligheter for tolker
- Tolkeloven
- Forskrift til Tolkeloven
- Skjermtolking
Migrasjon og integrering
- Terminologiliste Migrasjon og integrering
- UDIs terminologiliste
- Animasjonsfilm fra ankomst til bosetting - KS
- Ressursportalen om asylsøkere og flyktninger - RVTS
- Mal for individuell plan på flere språk - IMDi
- Selvhjelpsbrosjyrer rettet mot flyktninger - RVTS
- Info om fravær i introduksjonsprogram på flere språk - IMDi
- Veileder til norskplan på flere språk - IMDi
- Veileder til integreringsplan på flere språk - IMDi
- Ord og begreper - UDI
Barnevernet
- Termliste barnevern
- Ressursbank om tolking for barnevernet - Komba
- Oversatt informasjon om barnevernet i Norge - Stavanger kommune
- Webinar om tolkebruk i barnevernet - Oslo kommune
- Informasjonsmateriell til foreldre om barnevern på ulike språk - Bufdir
- Bufdir nettbibliotek - Bufdir
- Informasjon om barnevernet på andre språk - Statsforvalteren i Rogaland
- Bruk av tolk i barnevernet (rapport) - IMDi
Politiet og rettsvesen
- Termliste juridiske begrep
- Uttømmende politiattest
- Juridisk ordliste - Norges domstoler
- Tolking i domstolene - Norges domstoler
- Tolking i justissektoren (bok) - Hanne Mørk
- Tolking for Barneverns- og helsenemnda
- Tilrettelagte avhør - Statens barnehus
- https://jusinfo.no/ - Rettsregler innenfor 28 vanlige rettsområder
Forvaltning og andre emner
- Termliste NAV
- NAV ordliste fra A til Å - NAV
- Gammelnavns ordliste - NAV
- Sentrale begreper i NAV og Barnevernet (flash cards) - Quizlet
- Norske, nordiske og internasjonale termlister og termbaser - Språkrådet
- Å samtale via tolk - informasjonsbrosjyre på flere språk - IMDi
- Rett til informasjon ved språkbarrierer - IMDi
- Ordbøker for minoritetsspråklige - Lexin
- Samfunnskunnskap for voksne innvandrere på ulike språk - Cappelen Dam
- European Union terminology - Iate
AI-bot for Hero-tolker